Cylonene ble skapt av menneskene
De utviklet seg
De gjorde opprør
Det finnes mange kopier
Og de har en plan
Tidligere i "Battlestar Galactica":
Hei. Vi har gått oss bort... igjen.
Vi skal til stridsledelsen.
Ikke snakk, ikke fusk. Hele veien opp.
Åtte. Ni.
Begynn på nytt. Null.
Jeg har invitert deg for å få vite hvorfor cylonene hater oss.
Det er som du sa under seremonien.
Menneskeheten er full av feil.
Folk dreper ennå hverandre av sjalusi eller grådighet.
Menneskeheten spurte seg aldri hvorfor den fortjente å overleve.
Det gjør dere kanskje ikke.
Sovende agenter i flåten.
Overtakelse med vold.
Cylonbefruktning-
- og reproduksjon.
Flere modeller...
"Cylonene vil drepe oss."
Selvmordsbomber.
Angrep mot naturressurser.
Nytt bilde fra Galactica.
Finnes det en cylonagent på Galactica?
Vitner hevder at en cylonmodell har beveget seg på skipet.
Admiral Adama har ingen kommentarer. Vi fortsetter...
- Hvordan fikk pressen vite dette? - Merkelig at det tok tid.
Dere møtes visst jevnlig. Hun har snakket med besetningen.
Hun er en militær ressurs og har gitt oss informasjon.
Vi håper hun ikke står i ledtog med cyloner.
Hvis jeg et sekund mistenkte at hun var en trussel, -
- ville jeg skyte henne selv. - Flåten trenger å høre det.
De trenger å tro det.
- Noen tok vitaminene sine. - Jeg vet ikke hva som skjedde.
Å holde Sharon Valerii i live og la henne føde, det er helt nytt.
Noen må stille de vanskelige spørsmålene.
Vi må erkjenne at cylonen finnes, og forklare hvorfor hun er om bord.
Det vil ikke fungere.
Stol på folket. Fortell pressen sannheten.
Vi vet ikke mye om cylonene. Før vi vet mer-
- kan vi ikke ødelegge vår eneste informasjonskilde.
Ok. Så enkelt er det altså.
- Kan jeg få et øyeblikk? - Ja visst.
Hva sa du om vanskelige spørsmål?
Det er bare debattlagringen, men det er det beste jeg har.
Det var ikke slik jeg planla det.
Uansett...
- Billy... - Jeg elsker deg.
Jeg elsket deg fra første stund. Ja, du var halvnaken.
Jeg vet at dette var uventet. Vi trenger ikke gjøre det i morgen.
Vi kan ta oss god tid.
Jeg kan ikke gifte meg med deg.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
Jeg beklager.
Han tok fram ringen, og det var som om jeg fikk et støt.
Jeg kunne knapt snakke.
- Du angrer kanskje at du ikke sa ja. - Nei.
Nei. Jeg vet ikke hvor vi står, jeg og Billy, -
- men jeg kan ikke gifte meg med ham.
Men jeg vet ikke hvor du og jeg står heller.
Unnskyld meg.
49590 overlevende
leter etter et hjem
som kalles Jorden
- Hei. To til. - Skal bli.
Ellen.
- Hyggelig å se deg. - Hyggelig å se deg, kaptein.
- Dee. - Billy.
- Jeg visste ikke at du skulle hit. - Jeg...
Jeg skal bort i to dager og ville slappe av.
Jeg er her med forretninger.
Major Adama...
- Jeg er en idiot. - Nei, Billy.
Ikke vær redd.
- Unnskyld oss. - Nei. Slå deg ned, kaptein.
- Vær så god. - Jeg er lei for det, Billy.
Jeg trodde vi i det minste var ærlige mot hverandre.
Du visste at dere ville være her, og du lot meg fri.
Jeg vet at det var dumt å gi deg en ring. Det er greit.
Det funket kanskje ikke mellom oss. Men du burde ha fortalt om dette.
Det er vanskelig, vet du, -
- å velge hvem vi blir forelsket i.
Å elske bare én om gangen.
- Folk som oss er kompliserte. - Som oss?
- Jeg beklager. - Jeg er her med venner.
Du er vel stamgjest her, Ellen.
Har du sett kvinnen i hjørnet før?
Bare da jeg kom inn og lurte på når de skal kreve pent antrekk.
Toalettet er denne veien, Ellen.
- Mener du det? - Kom, så går vi.
Lee Adama... Du overrasker meg.
Nå gjelder det.
Er du klar?
- Ja. - Vi er med deg.
Gjør det.
Til baren, alle sammen. Nå! Kom igjen!
- Du. Flytt deg. - Til baren.
- Gode guder! - Tre menn, en kvinne. Bevæpnet.
Vet flåten at jeg er på Galactica?
Det gjelder svakheter i navigasjonen. Ormehull.
Blindsoner av mørk materie. Trolige bakhold.
Jeg ville unngå disse pulsarene pga. dradisforstyrrelse.
Jeg hadde planlagt et bakholdsangrep der.
Vi tilpasser oss etter dere. Hvert trekk gir et mottrekk.
Tilpassing er dere flinke til, eller hva?
Hvorfor svarer du ikke på spørsmålet?
Vet flåten at jeg er om bord på Galactica?
Babyen sparker.
Flåten vet det.
Det er alt for i dag. Vakter.
Hvis folk visste hvor mye du stolte på den tingens opplysninger, -
- ville de være livredde. - Du, da, Saul?
- Er du redd for henne? - For å være ærlig, -
- liker jeg ikke hvordan den påvirker deg.
Hva gjør du?
Trykkdøren kan stå imot et kraftig trykkfall.
Den eneste måten inn er med sprengstoff.
Eller vi lar disse klovnene åpne døren.
- En sikkerhetsstyrke er nok på vei. - Hvorfor skulle de åpne døren?
Gi meg drinken. Isen. Jeg trenger tørrisen.
Hold deg rolig.
Ellen!
- Ikke skyt. - Hvem er du?
- Ellen Tigh. - Kom hit. Flytt deg.
Vi er ikke kriminelle. Vi er med i flåten, akkurat som dere.
Mannen min er NK på Galactica.
Du har gjort ditt livs feiltrinn.
Oberst Tigh. Admiral. Dere må høre.
- Saul. - Hva er galt, Ellen?
De holder oss som gisler og truer med å drepe oss.
Jeg heter Sesha Abinell.
Jeg har tatt kontroll over Cloud Nine og holder folk som gisler.
- Hva vil du? - Hva jeg vil?
Det handler ikke om hva jeg vil.
Koloniflåten er okkupert av cyloner.
Du samarbeider med en cylonagent-
- som prøvde å drepe deg på ditt eget skip, admiral Adama.
Vi vil ha Sharon Valerii.
Du har to timer på deg.
- Gi meg alt om Sesha Abinell. - Ja, sir.
Sesha Abinell. Hun er enke etter en Ray Abinell-
- som døde i et cylonangrep for ti uker siden.
Enke.
- Hvem har vi på Cloud Nine? - Timeplanen viser...
Kaptein Adama, et halvt marinelag, og Starbuck.
- Få tak i Starbuck. - Ja, sir.
En av dere må være en 02-sensor.
Jeg gjetter at det er deg.
Ta en slurk karbondioksid.
Det var en fyr til i baren. Sjekk bak der. Vi må ikke begå feil.
Det er mange militære her.
Vi er her for å få oppmerksomhet.
- Page. Gå. - Ikke noe problem.
Godt å se deg, sersjant. Vi trenger noen av gorillaene dine.
De fleste er her allerede, sir, på perm.
Nettopp.
Vi har et ukjent antall skyttere, og minst 20 gisler.
Og 90 minutter før vi ser lik.
- Har du en plan, sir? - Lad våpnene. Vi improviserer.
- Senk våpenet. - Si det til ham.
Han sier at han er kaptein Adama fra Galactica. Han vil bare snakke.
Snakke. Bare snakke.
De er sammen.
- Slipp våpenet. Ellers dør hun. - Dør hun, så dør han. Forstått?
Forskjellen er at du ikke gjør det. Det gjør han.
Ok?
Vi har alle noen vi bryr oss om.
Det er sønnen hans.
Han velger ikke en cylon foran sin egen sønn.
Still deg med de andre.
Karbondioksidet er skyhøy. De prøver å kvele oss.
- Er det en felle? - Man skyter ikke på et romskip.
Dere traff nok en ledning. La meg snakke med admiralen.
Jeg har to lag på vei. De kommer om ti minutter.
Vi har godt med våpen, men begrenset adgang.
Admiral? Det er Abinell.
Hold Starbuck på linjen.
- Adama. - Vi mister oksygen.
Hvis det ikke fikses, dør gislene.
Da dør dere alle. Dette er over.
Ikke før cylonen er død.
Jeg er villig til å dø for dette.
Vil du risikere din sønns liv?
Jævler.
- Nå hører du. - Gi henne det hun vil ha.
Gi henne cylonen.
- Du er alene, admiral. - Jeg ofrer ikke militære ressurser-
- på hevntoktet ditt. - Hva snakker du om?
Dette handler ikke om at vi blir utnyttet av cylonene.
Jeg forstår at du mistet mannen din.
Du vil ha hevn. Jeg forstår det også.
Vi har alle mistet mennesker vi elsker.
Du er sikkert klar over-
- de konkrete bevisene på at Capricas forsvar ble ødelagt-
- av en cylonagent som infiltrerte forsvarsdepartementet.
Folk søker etter kompliserte svar når det skjer noe fryktelig.
Vi ble kanskje bare overrasket og tapte.
- Vi må leve med det. - Du ser ikke poenget.
Dere ble infiltrert. Dere. Militæret.
Nå blir dere infiltrert igjen.
Lat som du vet hva du gjør, men det gjør du ikke.
Du blir lurt. Vi vil ikke gå under med skipet ditt.
Luftsystemet skal fikses nå. En person kommer alene, -
- fikser det, og stikker. Går noe galt, er det ditt ansvar.
Hold en linje åpen til Cloud Nine.
- Hva skal vi gjøre? - Vi skal fikse luftsystemet.
Vi kan ikke gi henne Sharon, Saul. Det vet du vel?
Jeg vet det.
Vi kan ikke forhandle med terrorister. Da slutter vi aldri.
Forresten...
Det er ikke "Sharon". Det er en jævla cylon.
Tror du ikke at jeg vet det?
Jeg tror at en del av deg ser inn i tingens øyne-
- og ser den unge jenta som stilte til tjeneste for to år siden.
Det er det ikke. Det har det aldri vært.
Det er en maskin, Bill.
Admiral? Det er kaptein Thrace.
- Rapporter. - En av teknikerne sjekket oksygenet.
Det er ikke noe galt. Noen kan ha tuklet med sensorene i baren.
Lee? Hvorfor?
Han gir oss en åpning. Hvis noen kan se hva som skjer...
Det er et spaningsoppdrag. Skaff en frivillig.
Bedøm situasjonen og stikk derfra. Fortstått?
Ja, sir.
Jeg skal reparere oksygenledningen.
- Hva gjør du, kaptein? - Melder meg som frivillig.
Får jeg se?
Steng luken. Visiter henne.
Ikke gjør det. Luften holder på å ta slutt.
Det ser greit ut.
Gjør jobben din.
Dekk henne.
Vent. Snu deg. Langsomt.
Sjekk kassen igjen.
Vi er i gang. Kom igjen. Dukk.
Vi må ut. Nå. Kom igjen!
Billy. Billy.
Jeg trenger skjorter, håndklær. Alt som kan være bandasje.
Billy!
Ingen sa at du fikk reise deg.
Vil dere ennå ha cylonen?
Hvis admiralens sønn dør, skjer det ikke.
Da får dere ikke det dere ønsker.
Han har rett. La ham gå.
Sir? Det er Starbuck.
- Vi fikk rapport om skuddveksling. - Jeg ble avslørt og måtte handle.
- Noen tap? - To marinesoldater er antatt døde.
Minst en av skytterne.
Og Lee...
Det var kaos der inne.
- Han ble truffet. - Hvor alvorlig?
Jeg vet ikke.
Bli der. Hold stillingen. Ikke gjør noe uten ordre.
Det var fra vår side.
Lee ble skutt av en av våre egne.
Jeg tror det var meg.
Du har dine ordre.
Jeg kan ikke stanse blødningen.
Jeg må stanse blødningen. Jeg vet ikke om arterien er truffet.
Lee? Ikke forlat meg.
Lee? Lee? Ikke forlat meg. Vær så snill.
Hei, alt vil gå bra.
Han kommer til å overleve.
Han vil overleve. Hold ut.
Bli med meg. Bli med meg.
Leker du med oss? Leker du med meg?
Jeg har reddet skipet, reddet deg, hvor mange ganger nå?
Fem? Seks? Du stoler ikke på at jeg ikke motarbeider deg.
Du vet at det finnes cyloner i flåten.
Du vet hvordan de ser ut, og hvor de er.
Hvis jeg spurte, ville du fortalt hvem de er?
Nei.
Det tror jeg på.
Han klarer seg.
Takk for omtanken. Hun mister mannen sin, og verden har skylden.
Han var en bra mann.
Han var også broren min.
Broren min døde på Picon.
De er alle bra menn.
Abinell sendte et manifest til pressen før de tok over baren.
Det er en samling av rykter om cyloner i militæret og regjeringen.
- Søppel! - Vi må få ut folkene våre derfra.
- Du har marinesoldater på Cloud Nine. - Trykkdørene er forseglet.
Det trengs så mye sprengstoff at vi risikerer å drepe alle.
Det er bare én mulighet igjen.
Vi forhandler ikke med terrorister. Gir vi dem Valerii, -
- inviterer vi terrorister og svekker stillingen vår.
Alle i det rommet er noen sønn, noens hustru, noens mor.
Billy er det nærmeste jeg kommer en familie.
Hvis du ikke tror det forvirrer meg følelsesmessig...
- Ikke vær naiv. - Hvis de har rett?
Hva om Sharon har lurt oss og ødelegger for oss.
- Terroristene har kanskje rett. - Det handler ikke om Sharon.
Det handler om noe større.
Om vår overlevelse. Om hvordan vi opptrer i alt dette.
Sir? Det er Abinell på telefonen.
- Hvordan går det med min sønn? - Han lever.
Men min venn er død. To av dine soldater også.
Sønnen din er døende. Jeg har tenkt lenge på dette.
På hva jeg ville gjøre. Hvor langt jeg ville gå.
Og ærlig talt visste jeg det ikke.
Før nå. Chu.
- Hva? Hva? - Reis deg opp.
Hva skal du gjøre? Saul! Gi dem det de vil ha!
Det er bare en maskin.
De vil drepe henne.
Ikke skyt.
Dere får cylonen.
- Men hun kommer ikke levende. - Hva betyr det?
Du har overbevist meg om at vi kan ha blitt lurt.
I så fall har hun lurt meg.
Jeg kan ikke ta noen sjanser. Bestem deg.
Hvis du vil ha Sharon Valerii, så får du henne.
På mine vilkår.
Jeg gir deg liket, du gir meg gislene.
Avtale.
Kutt forbindelsen.
Admiral. La meg hjelpe til. Vær så snill.
Jeg tar meg av det nå.
Kom, så går vi.
Slutt å se på ham.
Jeg vet du tror at du kan få tak i våpenet.
- Bare hvis noe skulle skje. - Nei.
Du er ingen soldat. Du har ingen trening.
- Du har ikke noe å bevise. - Jeg vet det.
De er utenfor. Hvis vi åpner, gir de oss liket.
- Ok. - Vi åpner døren.
- Går noe galt, dreper vi gislene. - Gjør det.
- Det er over. - Vent.
Dette stemmer ikke.
Denne har vært død lenge.
Deres cylon lever ennå.
Drep kjæresten.
Ned. Rapporter.
- Vi har kontroll. - Klart.
- Seksjonen klar. - Jeg trenger hjelp.
- Sanitet! - Her inne. Der borte.
Lee. Kan du høre meg? Lee!
Hører du meg, Lee? Kom igjen. Skynd dere.
- Det går bra. - Billy... Billy...
Billy... Billy...
Nei...
Ga du dem dette?
Jeg hadde vurdert risikoen.
Det var ikke verd det.
Lille venn...
Det er bedre.
Han var så ung.
- Hei. - Hei.
- Hva er det? - Ingenting.
Vi kan snakke når du er bedre.
- For en flott ferie! - Ja.
Lee? Du kan ikke forlate meg, Lee.
Du må bli.
Du må virkelig bli. Forstår du?
Det går bra. Jeg er her når du våkner.
Jeg er her.
Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com